Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

in exchange against

Толкование Перевод

1 exchange against actuals

обмен наличных товаров

Синоним термина exchange of spot (обмен "спотовых" (наличных) товаров)

Англо-русский словарь по инвестициям > exchange against actuals
2 exchange against actuals

бирж. = against actuals

Англо-русский экономический словарь > exchange against actuals
3 exchange against actuals

бирж. = against actuals

The new English-Russian dictionary of financial markets > exchange against actuals
4 exchange against actuals

Деловая лексика: обмен на наличные финансовые инструменты, обмен на физические товары

Универсальный англо-русский словарь > exchange against actuals
5 against

preposition

1) gegen

as against — gegenüber

protect something against frost — etwas vor Frost schützen

be warned against doing something — davor gewarnt werden, etwas zu tun

2) (in return for) gegen

rate of exchange against the dollar — Wechselkurs des Dollar

* * *
[ə'ɡenst]
preposition

1) (in opposition to: They fought against the enemy; Dropping litter is against the law (= illegal).) gegen

2) (in contrast to: The trees were black against the evening sky.) gegen

3) (touching or in contact with: He stood with his back against the wall; The rain beat against the window.) an

4) (in order to protect against: vaccination against tuberculosis.) gegen

* * *

against

[əˈgen(t)st]

I. prep

1. (opposing) gegen + akk

, wider geh + akk

▪ to be \against sb/sth gegen jdn/etw sein

▪ to be \against sb's doing sth dagegen sein, dass jd etw tut

\against one's better judgement wider besseren Wissen geh

to have/say sth \against sb etw gegen jdn haben/sagen

2. (competing) gegen + akk

\against time/the clock gegen die Zeit/die Uhr

3. (unfavourable) gegen + akk

[the] odds are \against sb/sth die Chancen stehen gegen jdn/etw

4. (protecting) gegen + akk

to guard oneself \against sb/sth sich akk gegen jdn/etw [o vor jdm/etw] schützen

5. (comparing)

\against her situation, we're doing okay im Vergleich zu ihrer Situation geht es uns gut

the dollar rose \against the euro der Dollar stieg gegenüber dem Euro

to weigh sth \against sth etw gegen etw akk abwägen

6. (contrasting) gegen + akk

7. (contacting) gegen + akk

his back was \against the door er lehnte mit dem Rücken an der Tür

8. (counter to) gegen + akk

\against the wind/current gegen den Wind/die Strömung

\against the light/sun gegen das Licht/die Sonne

9. (across)

\against the grain quer zur [o gegen die] Maserung

10. (in exchange for) gegen + akk

II. adv inv

the odds are 2 to 1 \against die Chancen stehen 2 zu 1 dagegen

there was a majority with only 14 voting \against es gab eine Mehrheit bei nur 14 Gegenstimmen

* * *
[ə'genst]
1. prep

1) (opposition, protest) gegen (+acc)

he's against her going —

everybody's against me! — alle sind gegen mich!

to have something/nothing against sb/sth — etwas/nichts gegen jdn/etw haben

against that you have to consider... — Sie müssen aber auch bedenken...

against my will, I decided... — wider Willen habe ich beschlossen...

against their wishes — entgegen ihrem Wunsch

to fight against sb — gegen or wider (liter) jdn kämpfen

2) (indicating impact, support, proximity) an (+acc), gegen (+acc)

to hit one's head against the mantelpiece — mit dem Kopf gegen or an das Kaminsims stoßen

push all the chairs right back against the wall — stellen Sie alle Stühle direkt an die Wand

3) (= in the opposite direction to) gegen (+acc)

4) (= in front of, in juxtaposition to) gegen (+acc)

against the light — gegen das Licht

5) (= in preparation for) sb's arrival, departure, one's old age für (+acc); misfortune, bad weather etc im Hinblick auf (+acc)

against the possibility of a bad winter — für den Fall, dass es einen schlechten Winter gibt

6)

(= compared with) (as) against — gegenüber (+dat)

she had three prizes ( as) against his six — sie hatte drei Preise, er hingegen sechs

the advantages of flying (as) against going by boat — die Vorteile von Flugreisen gegenüber Schiffsreisen

against the euro — gegenüber dem Euro

7) (FIN: in return for) gegen

the visa will be issued against payment of... — das Visum wird gegen Zahlung von... ausgestellt

to draw money against security — gegen Sicherheit(sleistung) or Deckung Geld abheben

2. adj pred
(= not in favour) dagegen
how many against? — wie viele sind dagegen?

See:

→ academic.ru/28733/for">for

* * *

against [əˈɡenst; əˈɡeınst]

A präp

1. gegen:

against the enemy;

against the wind;

be against sth gegen etwas sein;

he was against it er war dagegen;

be against sb doing sth dagegen sein, dass jemand etwas tut;

be against the national interests den nationalen Interessen zuwiderlaufen; → expectation 1, law¹ 1, prediction

2. gegenüber:

(over) against the town hall dem Rathaus gegenüber;

my rights against the landlord meine Rechte gegenüber dem Vermieter

3. an (dat oder akk), vor (dat oder akk), gegen:

against the wall

4. gegen (einen Hintergrund):

dark trees against a clear sky

5. (im Austausch) gegen, für:

payment against documents WIRTSCH Zahlung gegen Dokumente

6. gegen, im Hinblick auf (akk):

purchases made against tomorrow’s earnings

7. (in Vorsorge) für:

he has saved some money against his old age er hat einiges Geld fürs Alter gespart

8. auch as against gegenüber, verglichen mit, im Vergleich zu

B adv dagegen:

vote against dagegen oder mit Nein stimmen

adv. abk

1. advance

2. LING adverb

3. LING adverbial (adverbially)

4. adversus, against

5. advertisement

6. advocate

v. abk

1. MATH vector

2. velocity v

3. verb

4. verse

5. JUR SPORT versus, against

6. very

7. vide, see

8. voice

9. ELEK volt ( volts pl) V

10. ELEK voltage

11. volume

vs. abk

1. verse

2. JUR SPORT besonders US versus, against

* * *

preposition

1) gegen

as against — gegenüber

protect something against frost — etwas vor Frost schützen

be warned against doing something — davor gewarnt werden, etwas zu tun

2) (in return for) gegen

rate of exchange against the dollar — Wechselkurs des Dollar

* * *

adv.

auflehnt adv.

dagegen adv.

gegen adv.

wieder adv.

wiederum adv.

English-german dictionary > against
6 exchange

1. сущ.
1) общ. обмен, мена

to give [to offer, to take\] in exchange — давать [предлагать, брать\] в обмен

to make an exchange — обменять, обменяться

in exchange for — в обмен на

cultural exchange — культурный обмен

exchange of views — обмен мнениями

exchange of information — обмен информацией

Syn:

barter 1), 2), interchange

See:

advertising exchange, exchange against actuals, exchange of commodities, exchange of contracts, exchange advertisement, exchange bureau, exchange contract, exchange offer, exchange office, exchange privilege, exchange ratio

2) эк. обмен (в экономической теории: обмен какими-л. благами или услугами; в классической политической экономии: один из четырех основных этапов хозяйственной деятельности: производство-распределение-обмен-потребление; в неоклассической теории является предметом изучения теории спроса и предложения)

See:

barter exchange 2) exchange economy, production, distribution, consumption

3)

а) фин. обмен валют

See:

exchange gain, exchange loss, exchange rate, exchange risk

б) фин. = exchange rate

exchange fluctuations — колебания валютных курсов

See:

exchange difference, exchange gain, exchange loss

в) фин. иностранная валюта

exchange dealings — валютные сделки

exchange depreciation — обесценение валюты

Export of goods and services is the major source of foreign exchange. — Экспорт товаров и услуг является основным источником иностранной валюты.

exchange market — валютный рынок

Syn:

foreign exchange

See:

exchange broker 1), exchange brokerage, exchange control, exchange dealer, exchange dumping, exchange market, exchange policy, exchange restrictions, Exchange Equalization Account

4) бирж. биржа

а) (наиболее развитая форма регулярно функционирующего рынка для заключения сделок и осуществления спекулятивных операций, основанных на законе спроса и предложения, и извлечения прибыли за счет курсовой разницы)

б) 8№ (некоммерческая организация с правами юридического лица, формирующая оптовый рынок путем регулирования биржевой торговли в форме гласных публичных торгов; осуществляет посреднические услуги по заключению торговых сделок, по которым получает соответствующие комиссионные)

See:

barter exchange 1), employment exchange, mercantile exchange, stock exchange, exchange acquisition, exchange distribution, exchange member, exchange property, exchange quotation

в) (здание, в котором проходят биржевые торги)

See:

exchange broker 2)

5) соц. обмен (любое социальное взаимодействие, из которого субъекты извлекают обоюдную пользу)

Syn:

interchange

6) связь центральная телефонная станция; коммутатор

telephone exchange — телефонный узел
2. гл.
1) общ. менять (одно на другое, напр., валюту какой-л. страны на национальную валюту)

to exchange farm products for manufactured goods — обменивать продукты сельского хозяйства на промышленные товары

to exchange a book — обменять книгу ( в библиотеке)

2) общ. обмениваться (комплиментами, мнениями, взглядами)

to exchange glances — обменяться взглядами

to exchange compliments — обменяться комплиментами

to exchange gifts — обменяться подарками

3) общ. поменять, обменять (получить другой предмет, обычно более нужный или подходящий, при возврате полученного ранее предмета; обычно применяется для обозначения обмена товаров в магазине)

She exchanged her coat for one a size smaller. — Она обменяла свое пальто на меньшее размером.

4) общ. променять

to exchange future security for immediate pleasure — променять уверенность в будущем на сиюминутные развлечения

* * *
exchange; Exch. 1) обмен; процесс обмена; 2) размен денег; 3) иностранная валюта; 4) валютный курс; 5) биржа: учреждение, которое обеспечивает своих членов (уплативших определенный взнос) торговым залом, средствами связи, т. е. всем необходимым для проведения биржевых сделок; см. commodity exchange;
stock exchange.

* * *

Биржа, любая организация, ассоциация или группа, которая обеспечивает или поддерживает выход на рынок, где можно торговать ценными бумагами, опционами, фьючерсами или товарами
. Торговая площадка, на которой торгуются акции, опционы и фьючерсы на акции, облигации, товары и индексы. Основные биржи США включают в себя Нью-Йоркскую фондовую биржу (NYSE), Американскую фондовую биржу (AMEX) и Автоматизированную систему котировок Национальной ассоциации дилеров по ценным бумагам (NASDAQ) . See Contract Market. Инвестиционная деятельность .
* * *

Финансы/Кредит/Валюта

1. размен денег

Финансы/Кредит/Валюта

2. курс (иностранной валюты)

Финансы/Кредит/Валюта

3. иностранная валюта

-----

Ценные бумаги/Биржевая деятельность

биржа

1. рынок, на котором совершаются сделки по покупке и продаже ценных бумаг (фондовая), - валюты (валютная) и массовых товаров, продающихся по стандартам и образцам (товарная)

2. учреждение, где совершаются финансовые и торговые сделки

Англо-русский экономический словарь > exchange
7 against actuals

бирж. против наличных товаров*, в обмен на товары* (обозначение биржевой операции, при которой фьючерсная позиция обменивается на наличную)

Syn:

exchange for physicals, versus cash, exchange of spot, exchange versus cash, exchange against actuals

See:

futures position, cash position 2), actual 2. 2)

* * *
= exchange for physicals.
* * *

обмены на наличный товар

Англо-русский экономический словарь > against actuals
8 against actuals

бирж. против наличных товаров*, в обмен на товары* (сделка между двумя хеджерами, при которой фьючерсная позиция обменивается на наличную)

Syn:

exchange for physicals, versus cash, exchange of spot, exchange versus cash, exchange against actuals

The new English-Russian dictionary of financial markets > against actuals
9 exchange of cash commodity for futures

обмен наличных товаров на фьючерсы

Одновременный обмен определенного количества наличного товара на равное количество товара с поставкой в будущем, как правило, в связи с тем, что обе стороны проводят противоположное хеджирование на один и тот же месяц поставки. Обмен зерна на фьючерсные контракты происходит вне биржевой "ямы". Синоним терминов exchange for physical (обмен на физические товары), exchange against actuals (обмен на наличные товары)

Англо-русский словарь по инвестициям > exchange of cash commodity for futures
10 exchange of spot commodity for futures

обмен "спотовых" товаров на фьючерсы

Одновременный обмен определенного количества наличного товара на равное количество товара с поставкой в будущем, как правило, в связи с тем, что обе стороны проводят противоположное хеджирование на один и тот же месяц поставки. Обмен зерна на фьючерсные контракты происходит вне биржевой "ямы". Синоним терминов exchange for physical (обмен на физические товары), exchange against actuals (обмен на наличные товары).

Англо-русский словарь по инвестициям > exchange of spot commodity for futures
11 against

against [əˈgenst]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When against is an element in a phrasal verb, eg go against, run up against, look up the verb.

━━━━━━━━━━━━━━━━━ preposition

a. contre

• he did it against my wishes il l'a fait contre mon gré

• it's against the law c'est contraire à la loi

• there's no law against it il n'y aucune loi qui l'interdise

• I've got nothing against him/it je n'ai rien contre lui/contre

• I'm against it je suis contre

• to be (dead) against sth être (farouchement) opposé à qch

• against my will malgré moi

• to work against the clock travailler contre la montre

• to lean against a wall s'appuyer contre un mur

• he leaned against it il s'y est appuyé

• against the light à contre-jour

• the trees stood out against the sunset les arbres se détachaient sur le soleil couchant

b. (comparison) par rapport à

• the strength of the euro against the dollar la fermeté de l'euro par rapport au dollar

• the euro is down against the dollar l'euro a baissé par rapport au dollar

* * *
[ə'geɪnst, ə'genst]
Note: against is translated by contre when it means physically touching or in opposition to: against the wall = contre le mur; he's against independence = il est contre l'indépendance; the fight against inflation = la lutte contre l'inflation

If you have any doubts about how to translate a fixed phrase or expression beginning with against ( against the tide, against the clock, against the grain, against the odds etc) you should consult the appropriate noun entry (tide, grain, odds etc)

against often appears in English with certain verbs ( turn against, compete against, discriminate against, stand out against etc). For translations you should consult the appropriate verb entry (turn, compete, discriminate, stand etc)

against often appears in English after certain nouns and adjectives ( protection against, a law against, effective against etc). For translations consult the appropriate noun or adjective entry (protection, law, effective etc). For particular usages see below

preposition

1) ( physically) contre

against the wall — contre le mur

2) ( objecting to)

I'm against it — je suis contre

20 votes against — 20 votes contre

to be against the idea — s'opposer à l'idée

to be against doing — être contre l'idée de faire

3) ( counter to)

to go ou be against — aller à l'encontre de [tradition, policy]; [conditions, decision] ne pas être favorable à [person]

4) ( in opposition to) contre

the fight against inflation — la lutte contre l'inflation

5) ( compared to)

the pound fell against the dollar — la livre a baissé par rapport au dollar

the graph shows age against earnings — le graphique représente la courbe des salaires en fonction de l'âge

6) ( in contrast to) sur

the blue looks pretty against the yellow — le bleu est joli sur le jaune

against a background of — sur un fond de

against the light — à contre-jour

7) ( in exchange for) contre, en échange de

English-French dictionary > against
12 against

against, prep

❢ Against is translated by contre when it means physically touching or in opposition to: against the wall = contre le mur ; he's against independence = il est contre l'indépendance ; the fight against inflation = la lutte contre l'inflation.

If you have any doubts about how to translate a fixed phrase or expression beginning with against ( against the tide, against the clock, against the grain, against all odds etc) you should consult the appropriate noun entry (tide, clock, grain, odds etc). against often appears in English with certain verbs ( turn against, compete against, discriminate against, stand out against etc). For translations you should consult the appropriate verb entry (turn, compete, discriminate, stand etc). against often appears in English after certain nouns and adjectives ( protection against, a match against, a law against, effective against etc). For translations consult the appropriate noun or adjective entry (protection, match, law, effective etc). For particular usages see below.

1 ( physically) contre ; against the wall contre le mur ;

2 ( objecting to) I'm against it je suis contre ; I have nothing against it je n'ai rien contre ; 100 votes for and 20 votes against 100 votes pour et 20 votes contre ; to be against the idea s'opposer à l'idée, être contre l'idée ; to be against doing ne pas être d'accord pour faire, être contre l'idée de faire ;

3 ( counter to) to go ou be against aller à l'encontre de [tradition, policy] ; the conditions are against us les conditions ne nous sont pas favorables ; the decision went against us la décision ne nous a pas été favorable ; to pedal against the wind pédaler contre le vent ; ⇒ up ;

4 ( in opposition to) contre ; the war against sb la guerre contre qn ; the fight against inflation la lutte contre l'inflation ; Smith against Jones Smith contre Jones ;

5 ( compared to) the pound fell against the dollar la livre a baissé par rapport au dollar ; the graph shows age against earnings le graphique représente la courbe des salaires en fonction de l'âge ; ⇒ as ;

6 ( in contrast to) sur ; the blue looks pretty against the yellow le bleu est joli sur le jaune ; against a background of sur un fond de ; against the light à contre-jour ; to stand out against [houses, trees etc] se détacher sur [sky, sunset] ;

7 ( in exchange for) contre, en échange de ; against a voucher from the airline contre un or en échange d'un bon distribué par la compagnie aérienne.

Big English-French dictionary > against
13 against

against [ə'genst]

contre ⇒ 1 (a)-(c), 1 (e)-(h), 1 (l), 2 à l'encontre de ⇒ 1 (d) en prévision de ⇒ 1 (i) par rapport à ⇒ 1 (k) en échange de ⇒ 1 (l)

1 preposition

(a) (indicating position) contre;

∎ he leant his bike (up) against the wall il appuya son vélo contre le mur;

∎ she had her nose pressed against the window elle avait le nez écrasé au carreau;

∎ put the chairs (back) against the wall remettez les chaises contre le mur;

∎ he was standing with his back against the wall il était adossé contre le mur ou au mur

(b) (indicating impact) contre;

∎ I banged my knee against the chair je me suis cogné le genou contre la chaise;

∎ the shutter was banging against the window le volet claquait contre la fenêtre

(c) (in the opposite direction to → current, stream, grain) contre

(d) (contrary to → rules, principles) à l'encontre de;

∎ to go against a trend s'opposer à une ou aller à l'encontre d'une tendance;

∎ it's against the law c'est illégal ou contraire à la loi;

∎ it's against the law to steal le vol est interdit par la loi;

∎ there's no law against it il n'y a pas de loi qui s'y oppose;

∎ they sold the farm against my advice/wishes ils ont vendu la ferme sans tenir compte de mes conseils/de ce que je souhaitais

(e) (indicating opposition to → person, proposal, government) contre;

∎ the fight against inflation/crime la lutte contre l'inflation/la criminalité;

∎ to decide against sth décider de ne pas faire qch;

∎ to vote against sth voter contre qch;

∎ you're either for us or against us tu dois être avec nous ou contre nous;

∎ she's against telling him elle trouve qu'on ne devrait pas le lui dire;

∎ I advised her against going je lui ai déconseillé d'y aller;

∎ what have you got against him/the idea? qu'est-ce que vous avez contre lui/l'idée?;

∎ what have you got against going? pourquoi vous n'avez pas envie d'y aller?;

∎ to have nothing against sth ne rien avoir contre qch;

∎ I've nothing against it je n'ai rien contre

(f) (unfavourable to) contre;

∎ conditions were against them les conditions leur étaient défavorables;

∎ his appearance is against him son physique ne joue pas en sa faveur

(g) (in competition with) contre;

∎ Football United against Everton United contre Everton;

∎ Sport to run against sb courir contre qn; Politics se présenter contre qn;

∎ a race against time or the clock une course contre la montre

(h) (indicating defence, protection, precaution etc) contre;

∎ protected against the cold protégé contre le froid;

∎ an injection against measles une injection contre la rougeole;

∎ to insure against accidents (insurer) assurer contre les accidents; (client) s'assurer contre les accidents;

∎ to be insured against theft être assuré contre le vol;

∎ against all risks contre tous les risques

(i) formal (in preparation for) en vue de, en prévision de;

∎ to save money against one's retirement faire des économies en prévision de ou pour la retraite

(j) (in contrast to) contre, sur;

∎ to stand against the light être à contre-jour;

∎ the tall chimneys stood out against the sky les hautes cheminées se détachaient sur le ciel;

∎ yellow flowers against a green background des fleurs jaunes sur un fond vert;

∎ the red stood out against the grey le rouge contrastait avec le gris;

∎ figurative these events took place against a background of political violence ces événements ont eu lieu dans un climat de violence politique

(k) (in comparison to, in relation to) en comparaison de, par rapport à;

∎ to check sth against a list vérifier qch d'après une liste;

∎ they cost £10 here (as) against only £7 at the supermarket ils coûtent 10 livres ici contre ou au lieu de 7 livres au supermarché;

∎ Finance the dollar rose/fell against the yen le dollar a augmenté/baissé par rapport au yen;

∎ to plot the number of passengers against distance travelled (in graph) relever le nombre de voyageurs par rapport à la distance parcourue

(l) (in exchange for) contre, en échange de;

∎ to issue a ticket against payment of… remettre un ticket en contrepartie du paiement de...;

∎ cash is available against presentation of the voucher ce bon peut être échangé contre de l'argent

2 adverb

contre;

∎ are you for or against? êtes-vous pour ou contre?;

∎ the odds are 10 to 1 against (gen) il y a une chance sur dix; (in horseracing) la cote est à 10 contre 1

Un panorama unique de l'anglais et du français > against
14 against

[ə'geɪnst, ə'genst]
preposizione

1) (physically) contro

against the wall — contro il muro

2) (objecting to)

I'm against it — sono contro, contrario

I have nothing against it — non ho niente in contrario

20 votes against — 20 voti contro

to be against the idea — essere contrario all'idea

to be against doing — essere contrario a fare

3) (counter to, in opposition to) contro

the conditions are against us — le condizioni non ci sono favorevoli

the fight against inflation — la lotta all'inflazione

against the wind — contro vento

4) (compared to)

the pound fell against the dollar — la sterlina è scesa rispetto al dollaro

5) (in contrast to)

the blue looks pretty against the yellow — il blu sta bene col giallo

against a background of — su uno sfondo di

against the light — (in) controluce

to stand out against — [houses, trees etc.] stagliarsi, spiccare contro [sky, sunset]

6) (in exchange for) in cambio di, contro
••
Note:

Against is translated by contro when it means physically touching or in opposition to: against the wall = contro il muro; is he for or against independence? = è pro o contro l'indipendenza? the fight against inflation = la lotta contro l'inflazione. - If you have any doubts about how to translate a fixed phrase or expression beginning with against ( against the tide, against the clock, against the grain, against all odds etc.), you should consult the appropriate noun entry ( tide, grain, odds etc.). - Against often appears in English with certain verbs ( turn against, compete against, discriminate against, stand out against etc.): for translations you should consult the appropriate verb entry ( turn, compete, discriminate, stand etc.). - Against often appears in English after certain nouns and adjectives ( protection against, a law against etc.): for translations consult the appropriate entry ( protection, law etc.). - For particular usages, see the entry below

* * *
[ə'ɡenst]
preposition

1) (in opposition to: They fought against the enemy; Dropping litter is against the law (= illegal).) contro

2) (in contrast to: The trees were black against the evening sky.) su

3) (touching or in contact with: He stood with his back against the wall; The rain beat against the window.) contro

4) (in order to protect against: vaccination against tuberculosis.) contro

* * *
[ə'geɪnst, ə'genst]
preposizione

1) (physically) contro

against the wall — contro il muro

2) (objecting to)

I'm against it — sono contro, contrario

I have nothing against it — non ho niente in contrario

20 votes against — 20 voti contro

to be against the idea — essere contrario all'idea

to be against doing — essere contrario a fare

3) (counter to, in opposition to) contro

the conditions are against us — le condizioni non ci sono favorevoli

the fight against inflation — la lotta all'inflazione

against the wind — contro vento

4) (compared to)

the pound fell against the dollar — la sterlina è scesa rispetto al dollaro

5) (in contrast to)

the blue looks pretty against the yellow — il blu sta bene col giallo

against a background of — su uno sfondo di

against the light — (in) controluce

to stand out against — [houses, trees etc.] stagliarsi, spiccare contro [sky, sunset]

6) (in exchange for) in cambio di, contro
••
Note:

Against is translated by contro when it means physically touching or in opposition to: against the wall = contro il muro; is he for or against independence? = è pro o contro l'indipendenza? the fight against inflation = la lotta contro l'inflazione. - If you have any doubts about how to translate a fixed phrase or expression beginning with against ( against the tide, against the clock, against the grain, against all odds etc.), you should consult the appropriate noun entry ( tide, grain, odds etc.). - Against often appears in English with certain verbs ( turn against, compete against, discriminate against, stand out against etc.): for translations you should consult the appropriate verb entry ( turn, compete, discriminate, stand etc.). - Against often appears in English after certain nouns and adjectives ( protection against, a law against etc.): for translations consult the appropriate entry ( protection, law etc.). - For particular usages, see the entry below

English-Italian dictionary > against
15 against

1. против; к; на; в зависимости от; относительно; на фоне

as against — против

over against — напротив

case against — доводы против

spoke against — выступал против

to find against — решить против

2. против; о; об; на

credit against shipped goods — кредит под отгруженные товары

to provide against inflation — принять меры против инфляции

offences against the person — преступления против личности

loan against rendered services — ссуда под оказанные услуги

crime against morality — преступление против нравственности

3. напротив

make a complaint against — подавать жалобу против

speak against detente — выступать против разрядки

spoken against detente — выступал против разрядки

turn against the wind — поворачивать против ветра

crime against the peace — преступление против мира

Синонимический ряд:

1. counter (adj.) counter; opposing

2. facing (adj.) facing; opposite

3. contra (other) contra; facing; fronting; opposing; opposite; over against; toward; versus

4. in exchange for (other) by comparison with; compared to; in contrast with; in exchange for; to match; vis-a-vis

5. regardless of (other) despite; in spite of; notwithstanding; regardless of

6. touching (other) face-to-face with; in contact with; next to; touching

Антонимический ряд:

accompanying; aiding; for; promoting; with

English-Russian base dictionary > against
16 against

əˈɡenst предл.
1) значение нахождения на определенном месте, в определенной позиции а) прямо напротив, лицом к, перед чем-л. тж. over against In a direct line against them stood the three witches. ≈ Перед ними в ряд стояли три колдуньи. Go into the village over against you. ≈ Пойдите в селение, которое прямо перед вами (Мф. 21-
2) And so handed me to the coach and sat backwards over against me. ≈ И он подсадил меня в коляску, а сам сел напротив лицом ко мне. Syn: over against б) перен. к, в отношении к Hope is against the holy ghost. ≈ Надежда пребывает в духе святом. The legal rights of subjects as against each other and the constitutional rights of subjects against the government. ≈ Юридические права подданных по отношению друг к другу и конституционные права подданных по отношению к правительству. в) (более общее значение) к передней части чего-л., рядом, по соседству, тж. перен. I met him against the pond. ≈ Я встретил его у пруда. Three of their ships lay against the walls. ≈ Под стенами пришвартовались три их корабля.
2) значение движения по направлению к чему-л.. а) (по направлению к чему-л. вплоть до соприкосновения) о, в Till I break my ship against rocks. ≈ Пока мой корабль не разбивается о скалы. The sharp sleet is pattering against the window-panes. ≈ Злая пурга стучится в ставни. I was jostled against him in the crowd. ≈ Меня притерло к нему в толпе. run against б) (опираясь на, в контакте с) о, к Lean your back against my arm. ≈ Обопрись своей спиной о мою руку. Then shall he be set against a brickwall. ≈ А затем его прислонят к кирпичной стене. He pressed his hands against his forehead. ≈ Он прижал ладони ко лбу. в) на фоне (прямое значение) The picture stands out better against the dark wall. ≈ На фоне темной стены эта картина смотрится лучше.
3) значение движения или действия против кого-л. или чего-л. а) (в противоположном направлении, в противодействие некоей силе) на He ran furiously up against a hill. ≈ Как бешеный он взбежал на холм. against the hair against the grain б) (в противоположность тенденции или характеру;
в несоответствии с чем-л.) против, несмотря на( или по смыслу) She actually went with them, though much against her heart. ≈ Она все же пошла с ними, хотя и против собственного желания. May, against common conjectures, will be no very busy month. ≈ В мае, несмотря на то, что говорят многие, завала на работе не будет. It is against my general notions to trust to writing. ≈ Не в моих принципах доверять написанному. в) (о словах или действиях, направленных против кого-л.) с, против Fight against them that fight against me. ≈ Сражайтесь с теми, кто сражается против меня. The whole gentry were against him. ≈ Против него выступали все уважаемые люди. The Law against Witches does not prove there be any. ≈ Наличие закона против ведьм не означает, что они есть. г) (о соревновании) с I always felt as if I was riding a race against time. ≈ Я всегда чувствовал, что бегу наперегонки со временем.
4) а) (значение защиты) от (или по смыслу) I am proof against their enmity. ≈ Я защита от их вражды. The gate would have been shut against her. ≈ Ворота захлопнулись бы перед ней, ее бы не пустили на порог. б) значение предупреждения, обычно переводится по смыслу On his guard against the sins which beset literary men. ≈ И он всегда следил за тем, чтобы не погрязнуть в грехах, присущих писателям. Passengers are cautioned against crossing the line. ≈ Предупреждение пассажирам - переходить линию опасно. The Public are cautioned against pickpockets. ≈ Осторожно! Карманные воры.
5) (о взаимной противоположности) в обмен на, в счет за, вместо That against his great love we be not found unkind. ≈ Чтобы, имея перед глазами его всеохватную любовь, нас не назвали черствыми. When men used to exchange wheat against bullocks. ≈ Когда люди меняли зерно на волов. weigh smth. against smth.
6) (в споре и играх типа тотализатора, о ставках) к I long ago came to the conclusion that all life is six to five against. ≈ Я давно понял, что в этой жизни все ставки - шесть к пяти. As opposition to Mrs Thatcher mounts, I hear that the Commons' unofficial bookie offers odds of 7 4 against her still being prime minister by the end of next year. ≈ По мере того, как оппозиция г-жи Тэтчер растет, неофициальные букмекеры Палаты Общин, как я слышал, предлагают ставки 7 к 4 против того, что она сохранит свой пост до конца следующего года.
7) в ожидании, в подготовке;
к определенному времени To close the business against Thursday. ≈ Закрыть фирму к четвергу. Some additions to my book against the next edition. ≈ Некоторые добавления к моей книге в свете ее будущего переиздания. When the Queen of Sheba came to visit Solomon, he had built, against her arrival, a palace. ≈ Когда царица Савская отправилась с визитом к Соломону, он построил к ее прибытию дворец. against a rainy day
указывает на: противодействие чему-л или несогласие с чем-л: против - to fight * smb., smth. бороться против кого-л, чего-л;
- to warn * smth. предостерегать против чего-л;
- to vote * smb., smth. голосовать против кого-л, чего-л;
- twenty votes * ten двадцать голосов против десяти;
- are you for or * the plan? вы поддерживаете этот план или нет?;
- I have nothing to say * it мне нечего возразить против этого вопреки - I have trusted you * everything я верила вам несмотря ни на что;
- * reason вопреки разуму;
- to hope * hope надеяться вопреки всему;
не терять надежды в безнадежном положении движение в противоположную сторону: против - to sail * the wind плыть против ветра;
- * the clock против часовой стрелки;
- * the sun в сторону, противоположную движению солнца, с запада на восток;
- * the hair (техническое) против волокна;
против шерсти;
не по вкусу, не по душе нахождение на противоположной стороне: против - over * напротив, на противоположной стороне;
- over * the school прямо против школы местоположение около чего-л, рядом с чем-л.: у - a piano stood * the wall у стены стояло пианони;
- the house was built * a hill дом был построен у самого холма соприкоснование или столкновение с чем-л.: по, о, к - the rain was beating * the window дождь барабанил по стеклу;
- to throw a ball * the wall ударять мячом о стенку;
- to bump * smth. удариться обо что-л;
- he struck his foot * а stone он ушиб ногу о камень опору: к, на - he leaned * a post он прислонился к столбу;
- she was sitting up in bed propped * pillows она сидела в кровати, обложенная подушками;
- she drew the child close * her она крепко прижала к себе ребенка фон, на котором выделяется какой-л предмет: на (фоне) ;
по сравнению - the yellow stands out * the black желтое резко выделяется на черном;
- the trees were dark * the sky на фоне неба деревья казались темными предохранение от чего-л.: от - to protect * diseases предохранять от заболеваний;
- she shielded her face * the sun она заслонила лицо от солнца;
- he wrapped in a blanked * the cold of the night он завернулся в одеяло, чтобы ночью не замерзнуть подготовку к чему-л.: про, на - to save money * the rainy day откладывать деньги про черный день;
- they bought preserves * the winter они купили консервы на зиму состязание, конкуренцию, соперничество с чем-л или с кем-л - to run * one's own record time пытаться улучшить собственное время( о бегуне) противопоставление или сравнение: против - three accidents this year as * thirty in 1964 три несчастных случая в этом году против тридцати в 1964 получение в обмен на что-л или с записью на чей-л счет: на, по, против - to charge * smb.'s account( коммерческое) записывать на чей-л счет;
- payment * documents( коммерческое) оплата против документов;
- a drug sold * a written prescription лекарство, продаваемое только по рецепту предмет обмена: на - he exchanged books * sweets он обменял книги на конфеты завершение действия к определенному сроку: к - * the end of the week к концу недели( специальное) в зависимости от, в функции (от) - to plot y * x построить график функции у по аргументу х

against вопреки ~ prep указывает на подготовку (к чему-л.) на, про;
against a rainy day про черный день;
to store up food against winter запастись едой на зиму ~ prep указывает на непосредственное соседство рядом, у;
the house against the cinema дом рядом с кинотеатром ~ prep указывает на опору, фон, препятствие о, об, по, на, к;
against a dark background на темном фоне;
she leaned against the fence она прислонилась к забору ~ prep указывает на определенный срок к, на;
against the end of the month к концу месяца ~ под (расписку) ~ prep указывает на противодействие, несогласие (с чем-л.) против;
she did it against my will она сделала это против моей воли;
to struggle against difficulties бороться с трудностями ~ против ~ prep указывает на противоположное направление или положение против;
he went against the wind он шел против ветра;
against the hair (или the grain) против волокна или шерсти;
перен. против шерсти ~ prep указывает на столкновение или соприкосновение на, с;
to run against a rock наскочить на скалу;
he ran against his brother он столкнулся со своим братом gainst: gainst, 'gainst поэт. см. against

~ prep указывает на опору, фон, препятствие о, об, по, на, к;
against a dark background на темном фоне;
she leaned against the fence она прислонилась к забору

~ prep указывает на подготовку (к чему-л.) на, про;
against a rainy day про черный день;
to store up food against winter запастись едой на зиму

~ cash payment в счет уплаты наличными

~ prep указывает на определенный срок к, на;
against the end of the month к концу месяца

~ prep указывает на противоположное направление или положение против;
he went against the wind он шел против ветра;
against the hair (или the grain) против волокна или шерсти;
перен. против шерсти

appeal ~ обжаловать appeal ~ опротестовывать

be ~ возражать

they took insurance policy ~ their children's education они застраховались, чтобы обеспечить своим детям образование;
to be up against (it) стоять перед задачей;
встретить трудности

buy ~ the seller покупать за счет продавца

~ prep указывает на столкновение или соприкосновение на, с;
to run against a rock наскочить на скалу;
he ran against his brother он столкнулся со своим братом

~ prep указывает на противоположное направление или положение против;
he went against the wind он шел против ветра;
against the hair (или the grain) против волокна или шерсти;
перен. против шерсти

~ prep указывает на непосредственное соседство рядом, у;
the house against the cinema дом рядом с кинотеатром

a ladder standing ~ the wall лестница, прислоненная к стене;
to knock against a stone споткнуться о камень

a ladder standing ~ the wall лестница, прислоненная к стене;
to knock against a stone споткнуться о камень

lay information ~ доносить на

legislate ~ запрещать в законодательном порядке

proceed ~ возбуждать процесс против

protest ~ возражать против protest ~ протестовать против

recover judgment ~ добиваться вынесения судебного решения против

~ prep указывает на столкновение или соприкосновение на, с;
to run against a rock наскочить на скалу;
he ran against his brother он столкнулся со своим братом

security ~ под гарантию security ~ под обеспечение

~ prep указывает на противодействие, несогласие (с чем-л.) против;
she did it against my will она сделала это против моей воли;
to struggle against difficulties бороться с трудностями

~ prep указывает на опору, фон, препятствие о, об, по, на, к;
against a dark background на темном фоне;
she leaned against the fence она прислонилась к забору

~ prep указывает на подготовку (к чему-л.) на, про;
against a rainy day про черный день;
to store up food against winter запастись едой на зиму

~ prep указывает на противодействие, несогласие (с чем-л.) против;
she did it against my will она сделала это против моей воли;
to struggle against difficulties бороться с трудностями struggle: ~ бороться;
to struggle for peace бороться за мир;
to struggle against difficulties бороться с трудностями

to work ~ time стараться кончить работу к определенному времени;
to tell a story( against smb.) наговорить( на кого-л.)

they took insurance policy ~ their children's education они застраховались, чтобы обеспечить своим детям образование;
to be up against (it) стоять перед задачей;
встретить трудности

vote ~ голосовать против

to work ~ time стараться кончить работу к определенному времени;
to tell a story (against smb.) наговорить (на кого-л.) time: to serve one's ~ отбыть срок наказания;
she is near her time она скоро родит, она на сносях;
to work against time стараться уложиться в срок work: to ~ against time стараться кончить к определенному сроку;
to work it sl. достигнуть цели

Большой англо-русский и русско-английский словарь > against
17 against

[ə'gen(t)st], [ə'geɪn(t)st]
предл.

1) = over against против, лицом к, перед ( указывает на противоположное местонахождение)

In a direct line against them stood the three witches. — Против них в ряд стояли три колдуньи.

The gate has been shut against her. — Ворота захлопнулись прямо перед ней.

2) у, рядом, по соседству (указывает на местоположение около чего-л.)

I met him against the pond. — Я встретил его у пруда.

Three of their ships lay against the walls. — Три их корабля встали под стенами города.

3) о, в, к (указывает на соприкосновение с чем-л.; столкновение в результате движения)

Till I break my ship against rocks. — Пока мой корабль не разобьется о скалы.

The sharp sleet is pattering against the window-panes. — Злая пурга стучится в ставни.

I was jostled against him in the crowd. — Меня притёрло к нему в толпе.

4) о, к, на (указывает на опору, контакт, соприкосновение с чем-л.)

Lean against my shoulder. — Прислонись к моему плечу.

He pressed his hands against his forehead. — Он прижал ладони ко лбу.

5) на (фоне) (указывает на фон для какого-л. предмета)

The picture stands out better against the dark wall. — На фоне тёмной стены эта картина смотрится лучше.

6) на, против ( указывает на движение в противоположном направлении)

against the hair / the grain — против шерсти

to row against the current — грести против течения

He ran furiously up against a hill. — Как бешеный, он взбежал на холм.

7) вопреки, против

She actually went with them, though much against her heart. — Она всё же пошла с ними, хотя и против собственного желания.

May, against common conjectures, will be no very busy month. — В мае, вопреки тому, что говорят многие, завала на работе не будет.

It is against my general notions to trust to writing. — Доверять написанному противоречит моим основным представлениям.

8) против, с (указывает на противодействие чему-л., несогласие с чем-л.)

Fight against them that fight against me. — Сражайтесь с теми, кто сражается против меня.

The whole gentry were against him. — Всё местное дворянство выступало против него.

Passengers are cautioned against crossing the line. — Пассажиров предупреждают, что переходить через железнодорожные пути опасно.

The Law against Witches does not prove there be any. — Наличие закона против ведьм не означает, что они есть.

9) с (указывает на состязание, соревнование, конкуренцию с кем-л., чем-л.)

I always felt as if I was riding a race against time. — Я всегда чувствовал, будто бегу наперегонки со временем.

10) от (указывает на защиту, предохранение от кого-л.; чего-л.)

to protect against the cold — защищать от холода

I am proof against their enmity. — Я защищена от их недружелюбия.

11) в обмен на, в счёт, по (указывает на получение в обмен на что-л., в счёт чего-л.)

When men used to exchange wheat against bullocks. — Когда люди меняли зерно на волов.

against the contract — во исполнение договора, контракта

12) против, по сравнению с (указывает на противопоставление, сравнение)

actual results against the plan — фактические результаты по сравнению с планом

- weigh smth. against smth.

13) против ( о ставках в споре и играх типа тотализатора)

I long ago came to the conclusion that all life is six to five against. — Я давно понял, что в этой жизни все ставки - шесть к пяти.

As opposition to Mrs Thatcher mounts, I hear that the Commons' unofficial bookie offers odds of 7 4 against her still being prime minister by the end of next year. — По мере того, как оппозиция г-же Тэтчер растёт, неофициальный букмекер Палаты общин, как я слышал, предлагает ставки 7 к 4 против того, что она сохранит свой пост до конца следующего года.

14) к, для, на (указывает на подготовку к чему-л.)

I made some additions to my book against the next edition. — Для следующего издания моей книги я сделал к ней некоторые дополнения.

- against a rainy day

15) к ( указывает на срок завершения действия)

against the end of the month — к концу месяца

When the Queen of Sheba came to visit Solomon, he had built, against her arrival, a palace. — Когда царица Савская посетила Соломона, он построил к её прибытию дворец.

16) по отношению, в отношении к

The legal rights of subjects as against each other and the constitutional rights of subjects against the government. — Юридические права подданных по отношению друг к другу и конституционные права подданных по отношению к правительству.

Hope is against the holy ghost. — Надежда пребывает в духе святом.

Англо-русский современный словарь > against
18 against

[əʼgen(t)st] prep

1) ( in opposition to) gegen +akk;

cheating is \against his principles Mogeln ist gegen seine Prinzipien;

\against one's better judgement wider besseres Wissen;

to say sth \against sb etw gegen jdn sagen;

to have sth \against sb etw gegen jdn haben;

what do you have \against her? I think she's really nice was hast du gegen sie? ich finde sie ziemlich nett;

to be \against sth/sb gegen etw/jdn sein;

why is everybody always \against me? warum sind immer alle gegen mich?;

to be \against sb's doing sth dagegen sein, dass jd etw tut sports

the odds are 2 to 1 \against die Chancen stehen 2 zu 1 dagegen

2) ( in competition with) gegen +akk;

\against time/ the clock gegen die Zeit/Uhr

3) ( to disadvantage of) gegen +akk;

crime \against women has dropped in recent years Verbrechen gegen Frauen sind in den letzten Jahren zurückgegangen;

odds are \against sb/ sth die Chancen stehen gegen jdn/etw

4) ( in anticipation of) gegen +akk;

he wore a rain poncho \against the wind and rain er trug einen Regenponcho gegen den Wind und den Regen;

he has been immunized \against polio er ist gegen Polio geimpft worden;

to protect/guard oneself \against sth/sb sich akk gegen etw/jdn schützen/wehren

5) ( in comparison to)

\against her situation, we're doing okay im Vergleich zu ihrer Situation geht es uns gut;

the dollar rose \against the euro der Dollar stieg gegenüber dem Euro;

to weigh sth \against sth econ etw gegen etw akk abwägen

6) fashion, archit ( in contrast to) gegen +akk

7) ( in contact with) gegen;

the rain splashed \against the window der Regen prasselte gegen das Fenster

8) ( toward) gegen +akk;

\against the wind/ current gegen den Wind/die Strömung;

\against the light/ sun gegen das Licht/die Sonne

9) ( perpendicular to)

saw the wood \against the grain säge das Holz quer zur [o gegen die] Maserung

10) fin, econ ( in exchange for) gegen +akk;

the licence will be issued \against payment of a fee die Lizenz wird gegen die Zahlung einer Gebühr ausgestellt adv

inv gegen;

there was a majority with only 14 voting \against es gab eine Mehrheit bei nur 14 Gegenstimmen

English-German students dictionary > against
19 exchange for physicals

бирж. = against actuals

* * *
abbrev.: EFP exchange for physicals обмен на физические товары (наличные финансовые инструменты): предложение брокера одновременно провести разнонаправленные наличную и фьючерскую сделки с фиксированной разницей между ценами.
* * *

• обмен на наличные

• обмен на наличные финансовые инструменты

Англо-русский экономический словарь > exchange for physicals
20 exchange of futures for physicals

бирж. = against actuals

* * *
= exchange for physicals.

Англо-русский экономический словарь > exchange of futures for physicals

Страницы

См. также в других словарях:

Against All Authority (Groupe) — Pour les articles homonymes, voir Against All Authority. Against All Authority image = Pays d’origine … Wikipédia en Français
Against all authority (groupe) — Pour les articles homonymes, voir Against All Authority. Against All Authority image = Pays d’origine … Wikipédia en Français
Against All Authority — Datos generales Origen Miami Florida, EE.UU. Información a … Wikipedia Español
Exchange Rate Mechanism — (ERM) One of the components for the establishment of the single European currency. It provided a central exchange rate for national currencies against the European Currency Unit, thereby intending to stabilise exchange rates, encourage trade… … Law dictionary
Exchange Rate Mechanism — noun A former arrangement to regulate exchange rate fluctuations between participating currencies in the EMS by fixing their rates, and limiting fluctuation, against the ECU (abbrev ERM) • • • Main Entry: ↑exchange … Useful english dictionary
Exchange-traded fund — An exchange traded fund (ETF) is an investment fund traded on stock exchanges, much like stocks.[1] An ETF holds assets such as stocks, commodities, or bonds, and trades close to its net asset value over the course of the trading day. Most ETFs… … Wikipedia
Exchange rate — Foreign exchange Exchange rates Currency band Exchange rate Exchange rate regime Exchange rate flexibility Dollarization Fixed exchange rate Floating exchange rate Linked exchange rate Managed float regime Markets Foreign exchange market Futures… … Wikipedia
exchange for physicals — A transaction generally used by two hedgers who want to exchange futures for cash positions. Also referred to as against actuals or versus cash. Chicago Board of Trade glossary An ex pit transaction in which traders may initiate or liquidate… … Financial and business terms
Exchange rate — The price of one country s currency expressed in another country s currency. The New York Times Financial Glossary * * * exchange rate exˈchange rate noun [countable] FINANCE the price at which one currency can be bought with another: • If the… … Financial and business terms
exchange rate — The price of one country s currency expressed in another country s currency. Bloomberg Financial Dictionary * * * exchange rate exˈchange rate noun [countable] FINANCE the price at which one currency can be bought with another: • If the yen… … Financial and business terms
exchange for physical — The exchange between two customers of a physical and futures position, which is agreed directly between the two parties outside of the exchange on which the futures are dealt. EFPs are reported to the exchange, and documentary evidence of a… … Financial and business terms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

in exchange against

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

in exchange against

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: